1
00:00:02,320 --> 00:00:04,960
בעבר בסמולוויל:

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
מותק, אנחנו לא יכולים לשמור אותו.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,840
מה נגיד?
מצאנו אותו בשדה?

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,480
לא מצאנו אותו.

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
הוא מצא אותנו.

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,760
מה אתה מנסה להגיד לי?
אני מכוכב אחר?

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,760
הוא לא יכול להגיע בטווח של מטר וחצי
לאנה לאנג...

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,160
...בלי להפוך ל
מופע פריק.

10
00:00:36,680 --> 00:00:40,480
- מי המניאק שנוהג במכונית?
-זאת תהיה אני.

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,760
לקס לות'ר.

12
00:00:41,920 --> 00:00:45,480
לא צללתי אחרי המכונית של לקס.
זה פגע בי במהירות של 60 קמ"ש.

13
00:00:45,640 --> 00:00:49,560
זה נשמע לך נורמלי?
הייתי נותן הכל כדי להיות נורמלי.

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
אני קורא לזה חומת המוזרים.

15
00:00:52,600 --> 00:00:57,080
זה כל אירוע מוזר
קרה בגלל המטאורים.

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
אז הכל התחיל.
העיר עברה סכיזו.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,360
מה איתך ולנה?

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
מזל טוב, קלארק.
אתה הדחליל של השנה.

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,520
אה, בחיי.

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
מי עשה לך את זה?

21
00:01:09,800 --> 00:01:12,280
לא משנה.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
תודה על הריקוד, לאנה.

23
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
זה מה שאתה
לעשות עם הזמן שלך?

24
00:03:47,160 --> 00:03:51,280
- מאיפה השגת אותם?
- בחור הזה אתה קורא לחדר.

25
00:03:51,520 --> 00:03:55,800
לא הייתה לך זכות להיכנס לשם.
- יש לך הרבה עצבים.

26
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
אני במועדון עם דודה של לאנה.

27
00:03:58,360 --> 00:04:03,480
איך אתמודד מול נל, בידיעה
הבן שלי מצלם את האחיינית שלה?

28
00:04:03,800 --> 00:04:07,640
- זה המקום שבו היית הלילה?
- לא.

29
00:04:09,240 --> 00:04:13,560
- יצאתי לאסוף.
- שני הרגלים מגעילים.

30
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
חרקים זה לא מגעיל, אמא.

31
00:04:17,280 --> 00:04:23,480
תראה מה קרה לך, גרג.
זה לא אתה.

32
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
- אנשים משתנים.
- באמת?

33
00:04:27,800 --> 00:04:31,920
יום שני בבוקר, אני מתקשר
האקדמיה הצבאית של קלרמונט.

34
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
כן, נכון, אמא.

35
00:04:33,760 --> 00:04:38,560
היה לי את זה עם ההתנהגות שלך.
הפעם אני מתקשר.

36
00:04:39,520 --> 00:04:42,520
היי, מי הולך
לטפל באגים שלי?!

37
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
אל תדאג, חבר'ה.

38
00:05:28,760 --> 00:05:32,000
אני אקח אותך למקום בטוח.

39
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
לֹא!

40
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
לא, אל תעשה את זה!

41
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
לְהַפְסִיק!

42
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
לא, לא!

43
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
גרג?

44
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
גרג! איפה היית?

45
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
גרג!

46
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
מטמורפוזה

47
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
הכל באשמתך, קלארק.

48
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
קלארק!

49
00:09:03,000 --> 00:09:07,720
אנחנו עוזבים בעוד 15 דקות, ואתה
עדיין לא ביצעת את המטלות שלך.

50
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
זה נראה טוב, אני אוהב את זה.

51
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
כולם ברכו על השיבה הביתה
מלך ומלכה!

52
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
קלארק! לא ראיתי אותך
בריקוד אמש.

53
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
אני הייתי...

54
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
הייתי קצת קשור.

55
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
היי, מזל טוב!

56
00:09:47,520 --> 00:09:51,040
לא ראיתי עבירה
זה טוב מאז ששיחקתי.

57
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
תודה לך.

58
00:09:52,760 --> 00:09:56,240
אני אביא את שאר הקופסאות
מחוץ למשאית.

59
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
אני אעזור.

60
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
- לאנה?
תודה לך.

61
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
קנט.

62
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
אתה מבין אחרון
הלילה היה רק בדיחה, נכון?

63
00:10:11,560 --> 00:10:14,920
אני צריך את השרשרת בחזרה.
- אין לי את זה.

64
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
תראה, זה האהוב על לאנה...

65
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
אז עדיף שתלך לזה
שדה תירס ומצא אותו.

66
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
יפה, לא?

67
00:10:36,320 --> 00:10:40,280
גרג! לא זיהיתי
אתה בלי המשקפיים.

68
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
אתה יודע רק הם
לחיות שמונה שעות?

69
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
חי מהר, תמות צעיר.

70
00:10:45,600 --> 00:10:49,120
הם כוכבי הרוק
של עולם החרקים.

71
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
תוכל לעזור לי עם הנייר הליט שלי?

72
00:10:52,120 --> 00:10:57,480
- שיעורי בית נותנים לך הקפאת מוח?
כן, זה בועט לי בתחת.

73
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
בטח, בסדר.

74
00:10:59,240 --> 00:11:02,480
מה עם הבית שלי, אחרי הלימודים?

75
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
הספרייה עשויה להיות קלה יותר.

76
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
זה דייט.

77
00:11:08,240 --> 00:11:11,480
לאנה, דודה שלך מחפשת אותך.

78
00:11:14,600 --> 00:11:19,960
היי, ילד חרק, תעשה לי טובה
ולהפסיק לעקוב אחרי החברה שלי.

79
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
אתה מפחד מקצת תחרות?

80
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
אנחנו לא בתחרות, גרג.

81
00:11:27,640 --> 00:11:31,640
אם אגלה שהיית
משאירה פרפרים בחדרה...

82
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
...אתה תדע על זה.

83
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
כן, טוב, רק תזכור...

84
00:11:41,320 --> 00:11:46,040
...לפעמים אתה השמשה הקדמית,
לפעמים אתה הבאג.

85
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
לא יכול לדפוק את הטעם שלך בנשים.

86
00:12:05,200 --> 00:12:09,880
- מה קרה אתמול בלילה?
זה היה סתם מתיחה טיפשית.

87
00:12:10,160 --> 00:12:15,400
היית קשור ליתד ב
באמצע שדה. יכולת למות.

88
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
אני מעריך את זה.

89
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
- אני רק רוצה לשכוח את זה.
- מה ההשהיה?

90
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
מר קנט, טוב לראות אותך.

91
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
לקס.

92
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
אנחנו חייבים לסיים.
- בסדר, אבא.

93
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
לפחות קיבלתי לחיצת יד הפעם.

94
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
הו, אלוהים! יונתן!

95
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
קלארק!

96
00:14:32,280 --> 00:14:37,840
וויטני תהיה בסדר.
חתכים וחבלות, אבל שום דבר רציני.

97
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
- הוא זוכר משהו?
- לא.

98
00:14:41,160 --> 00:14:46,040
רק שמשהו ניפץ את שלו
משאית והוא התעורר באמבולנס.

99
00:14:48,560 --> 00:14:51,840
דבר עם אמא,
ממש הפחידתי אותה.

100
00:14:52,040 --> 00:14:55,200
גם גרמת לה להיות גאה מאוד, קלארק.

101
00:15:00,400 --> 00:15:04,080
משהו אחר קרה
אלי הבוקר.

102
00:15:05,360 --> 00:15:09,520
כשהתעוררתי,
הייתי סוג של צף.

103
00:15:11,240 --> 00:15:13,320
צָף?

104
00:15:17,000 --> 00:15:21,320
ברגע שהתעוררתי, התרסקתי.
מה קורה לי?

105
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
אני בכנות לא יודע.

106
00:15:23,720 --> 00:15:29,000
ברגע שאתה מתחיל לעבור על החוק של
כוח הכבידה, אנחנו בטריטוריה לא ידועה.

107
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
הלוואי שזה ייפסק.

108
00:15:32,200 --> 00:15:36,560
תראה, קלארק, אני אביך.
אני אמור לקבל את כל התשובות.

109
00:15:36,840 --> 00:15:39,560
זה הורג אותי שאני לא.

110
00:15:39,760 --> 00:15:44,960
אבל אתה חייב להאמין.
אנחנו נבין את הדבר הזה ביחד.

111
00:15:45,400 --> 00:15:50,080
אני כן, אבל זה קורה לי
ואני מפחד.

112
00:16:50,320 --> 00:16:55,360
הצורה שלך טובה, אבל ההליכה שלו כבויה.
אולי תבדוק את הנעליים שלו.

113
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
לקס לות'ר, חבר של דודה שלך.
- מתגנב ככה...

114
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
...יש לך מזל שלא בעטו בך.

115
00:17:05,960 --> 00:17:09,520
את בטח לאנה.
תענוג לפגוש אותך סוף סוף.

116
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
כבר נפגשנו.

117
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
אני בספק רציני
הייתי שוכח לפגוש אותך.

118
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
היית קצת עסוק
בזמנו.

119
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
לא רושם ראשוני נהדר?

120
00:17:20,840 --> 00:17:25,480
כשהייתי בן 10, הלכתי למטרופולין
לתחרות רכיבה.

121
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
אביך הזמין אותנו להישאר.

122
00:17:28,120 --> 00:17:31,720
הייתה לך בריכה מקורה.
הלכתי לבדוק את זה...

123
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
...מצאתי אותך ובחורה
סקיני-טבילה.

124
00:17:38,360 --> 00:17:41,240
אתה לימדת אותה
את החזה.

125
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
זה היית אתה?

126
00:17:43,800 --> 00:17:45,080
וואו.

127
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
כולכם מבוגרים עכשיו.

128
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
מרשים מאוד.

129
00:17:58,480 --> 00:18:02,000
זה דביק,
אבל זה משמח את דודתי.

130
00:18:02,400 --> 00:18:06,320
- That's an unusual necklace.
- זה מאוד מיוחד בשבילי.

131
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
איך זה שאתה לא לובש את זה?

132
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
השאלתי את זה לחבר שלי.

133
00:18:11,440 --> 00:18:15,840
- בחור בר מזל. איך קוראים לו?
וויטני פורדמן.

134
00:18:16,040 --> 00:18:20,400
- הילד שקנט הציל היום?
- Just came back from seeing him.

135
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
יש לו מזל שקלארק היה שם.

136
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
אני מכיר את ההרגשה.

137
00:18:26,720 --> 00:18:29,760
גורם לך לתהות
אם אתה עם הבחור הנכון.

138
00:18:30,080 --> 00:18:33,280
אחד זורק כדורגל,
השני עוזר להציל חיים.

139
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
למי שזה עתה עבר לכאן,
יש לך הרבה דעות.

140
00:18:40,520 --> 00:18:43,640
אתה פשוט נראה
יותר מעניין מזה.

141
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
בזמן שאת מניקה את החבר שלך...

142
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
...תשאל אותו מה הוא עשה
לפני המשחק הגדול.

143
00:18:54,800 --> 00:18:57,960
- הוא היה איתי.
- אתה בטוח?

144
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
תגיד לדודה שלך שעצרתי.

145
00:19:20,440 --> 00:19:23,640
גרג, מה קורה כאן?

146
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
גרג!

147
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
יש לי...!

148
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
מה נכנס בך?

149
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
שני מיליון שנה
של אינטליגנציה ואינסטינקט.

150
00:19:45,160 --> 00:19:50,160
תפסיק עם זה עכשיו.
אני לא יכול. תראה, זה מאוחר מדי.

151
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
הטבע כבר עשה את שלו.

152
00:19:54,000 --> 00:19:58,480
קודם אני אוכל, אחר כך אתעלף.

153
00:19:59,320 --> 00:20:03,160
אז אני אתזדווג.
- אתה צריך עזרה.

154
00:20:07,000 --> 00:20:11,480
אמא, האם אי פעם סיפרתי לך
על עכביש הפרו?

155
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
זה יצור מרתק.

156
00:20:15,360 --> 00:20:18,800
תראה, אחרי שהוא יבקע...

157
00:20:21,000 --> 00:20:23,520
...הוא הורג את אמו.

158
00:20:32,680 --> 00:20:38,040
להציל חיים בדרך?
אתה יכול לעשות מזה קריירה.

159
00:20:38,200 --> 00:20:42,560
פשוט מוריד את התוצרת שלך.
סליחה שההורים שלי התקשו לך.

160
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
הייתי נאבק להם בזרועות בשביל זה.

161
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
מתכננים פלישה?

162
00:20:48,480 --> 00:20:52,560
אבא שלי נתן לי את זה כשהייתי בן 9.
- מתנה מגניבה.

163
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
זו לא הייתה מתנה,
זה היה כלי אסטרטגי.

164
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
אבא שלי משווה עסקים למלחמה.

165
00:20:59,920 --> 00:21:04,800
הקרב על טרויה התחיל בגלל שניים
גברים היו מאוהבים באותה אישה.

166
00:21:05,280 --> 00:21:09,640
כמוך והקוורטרבק.
בגלל זה הוא שרט אותך.

167
00:21:09,840 --> 00:21:14,240
וויטני ניצחה במלחמה.
- הפסדת בקרב אחד, זה הכל.

168
00:21:14,480 --> 00:21:19,200
חוץ מזה, אני לא מאמין ללאנה
מאוהב כמו שאתה חושב.

169
00:21:20,880 --> 00:21:24,920
הוא קפטן קבוצת הכדורגל.
העיר מתייחסת אליו כמו אל.

170
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
המשחק נגמר.

171
00:21:27,680 --> 00:21:33,160
אם לא היית מושך אותו מזה
משאית, הבעיות שלך ייפתרו.

172
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
אני צוחק, כמובן.

173
00:21:39,000 --> 00:21:43,680
אל תדאג, קלארק,
יש לי את הסוס הטרויאני שלך.

174
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
קלארק, אתה בסדר?

175
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
כן, אני בסדר.

176
00:22:08,320 --> 00:22:12,560
זו קופסה מגניבה.
ממה זה עשוי?

177
00:22:13,040 --> 00:22:17,080
עוֹפֶרֶת. אמא שלי קנתה את זה
בקסבה במרוקו.

178
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
זה נעשה
מהשריון של סנט ג'ורג'...

179
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
...הפטרון של הצופים.

180
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
היא נתנה לי את זה לפני שהיא מתה.
מנסה לתת לי רמז.

181
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
אני לא יכול לסבול את זה.

182
00:22:30,200 --> 00:22:33,360
מה הקשר לקנטים ומתנות?

183
00:22:33,600 --> 00:22:37,040
תמסור אותו ללאנה
ולספר לה מה קרה.

184
00:22:37,280 --> 00:22:40,880
תאמין לי. ברגע שהיא פותחת אותו,
אתה תנצח את ליבה.

185
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
השרשרת הזו נותנת
אתה הכוח, קלארק.

186
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשתמש בו.

187
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
איפה היית לפני המשחק
בשבת?

188
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
אפשר לדבר על זה אחר כך?

189
00:23:08,720 --> 00:23:11,560
זו שאלה פשוטה, וויטני.

190
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
התחממתי.

191
00:23:14,800 --> 00:23:18,880
אז לא תפסת את קלארק
ולתלות אותו בשדה?

192
00:23:22,000 --> 00:23:25,200
לאנה, זה היה רק ​​מתיחה.

193
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
אני יכול בבקשה לקבל את השרשרת שלי בחזרה?

194
00:23:31,920 --> 00:23:35,560
- איבדתי את זה.
- תכננת לספר לי?

195
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
או שגם זו הייתה מתיחה?

196
00:23:49,120 --> 00:23:54,360
לאנה! חשבתי ששכחת.
אני מחכה בערך שעה.

197
00:23:54,800 --> 00:23:57,680
אתה זוכר, העיתון האנגלי?

198
00:23:58,600 --> 00:24:03,680
סליחה, גרג, משהו חשוב
עלה. האם נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?

199
00:24:05,240 --> 00:24:08,160
אתה מפוצץ אותי
עבור החבר שלך?

200
00:24:08,400 --> 00:24:12,960
לא, אני לא, אני צריך לראות את קלארק.
- קנט?

201
00:24:13,560 --> 00:24:18,600
אתה מעדיף לבלות איתו?
האם הוא חשוב ממני?

202
00:24:19,080 --> 00:24:23,400
גרג, אני לא יכול לדבר על זה
כרגע. אני חייב ללכת.

203
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
לאנה.

204
00:25:30,440 --> 00:25:34,080
אמא שלך אמרה שאני יכול לחכות כאן.
אני מקווה שלא אכפת לך.

205
00:25:34,320 --> 00:25:36,360
זהו מקום מדהים.

206
00:25:37,080 --> 00:25:41,840
אבא שלי בנה את זה.
הוא קורא לזה "מבצר הבדידות" שלי. ""

207
00:25:42,720 --> 00:25:46,440
לא ידעתי שאתה אוהב אסטרונומיה.
- זה תחביב.

208
00:25:46,800 --> 00:25:51,640
אתה יכול לראות את הבית שלי מכאן.
- באמת?

209
00:25:54,320 --> 00:25:58,760
חיינו כל חיינו במרחק של מייל זה מזה
ומעולם לא באת.

210
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
ואתה תוהה למה אני כאן עכשיו.

211
00:26:01,440 --> 00:26:05,440
לא שאני לא נהנה מהחברה,
אבל כן.

212
00:26:07,160 --> 00:26:13,160
גיליתי מה וויטני עשתה
לך, כל עניין הדחליל.

213
00:26:13,480 --> 00:26:18,080
באתי להתנצל.
- זו לא אשמתך. תשכח מזה.

214
00:26:18,320 --> 00:26:24,200
אני לא יכול. לא הייתה לו זכות לעשות את זה.
ואתה מסתובב ומציל את חייו.

215
00:26:24,520 --> 00:26:28,000
אתה לא האחד
מי צריך להתנצל.

216
00:26:28,480 --> 00:26:33,080
לא באתי לכאן כדי להגן עליו,
באתי לכאן כדי לראות אותך.

217
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
- מי אמר לך?
- לקס לות'ר.

218
00:26:40,560 --> 00:26:44,480
ירד קצת פירורי לחם
והלכתי אחרי השביל.

219
00:26:45,880 --> 00:26:49,920
אני שמח שהוא עשה זאת, קלארק.
הוא פשוט היה חבר טוב.

220
00:26:50,200 --> 00:26:54,320
- יש לך מזל, זה נדיר.
- לקס הוא בהחלט יחיד במינו.

221
00:26:57,800 --> 00:27:01,520
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא בטוח.

222
00:27:01,800 --> 00:27:07,720
חשבתי שאני מכיר את וויטני. עכשיו אני תוהה
למה עוד הייתי עיוור.

223
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
הוא אפילו איבד את השרשרת האהובה עליי.

224
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
אתה לא יכול להחליף אותו?

225
00:27:21,840 --> 00:27:27,600
נשמע מוזר, אבל זה עשוי מקצת
של המטאור שהרג את ההורים שלי.

226
00:27:28,160 --> 00:27:32,600
נל הכינה אותו, נתנה לי אותו
ביום שהיא אימצה אותי רשמית.

227
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
היא אמרה לי שהחיים עוסקים בשינוי.

228
00:27:36,400 --> 00:27:39,360
לפעמים זה כואב...

229
00:27:39,600 --> 00:27:44,920
...לפעמים זה יפה.
אבל רוב הזמן זה גם וגם.

230
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
מוטב שאלך.

231
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
אני שמח שאתה בסדר, קלארק.

232
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
צריך יד, אבא?

233
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
זה הרעיון הכי טוב
שמעתי כל הלילה.

234
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
קלארק?

235
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
קלארק, מה קרה?
אתה בסדר?

236
00:29:18,480 --> 00:29:20,880
יש מישהו בקורות.

237
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
אַבָּא!

238
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
מה לעזאזל קרה הרגע?

239
00:30:29,440 --> 00:30:34,600
אף פעם לא ראיתי מישהו זז ככה.
זה היה כמעט כאילו הוא...

240
00:30:34,800 --> 00:30:39,640
לא היה לגמרי אנושי? ראיתי את הפנים שלו.
אני חושב שזה היה גרג ארקין.

241
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
אתה ופיט נהגתם לבלות
איתו בבית הספר היסודי.

242
00:30:43,760 --> 00:30:47,320
למה שהוא ירצה לפגוע בך?
אני לא יודע.

243
00:30:47,600 --> 00:30:52,280
- אתם עדיין חברים?
אני חולף על פניו במסדרונות.

244
00:30:52,440 --> 00:30:57,080
אמא שלו הייתה קפדנית איתו,
אבל אני לא מאמין שהוא יפגע בזבוב.

245
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
כי הוא היה עסוק מדי
איסוף אותם ובאגים אחרים.

246
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
ילדים לא מזנקים
התקרה ולתקוף אנשים.

247
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
איך אתה מסביר את זה?

248
00:31:14,640 --> 00:31:18,080
אני לא יודע, נראה שם בחוץ.

249
00:31:19,320 --> 00:31:25,040
זה, בא מהאיש שהיה
מסתיר ספינת חלל במשך 12 שנים.

250
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
זה לא שאני לא
מאמין לך, קלארק.

251
00:31:33,600 --> 00:31:36,680
אני מתקשה לתפוס את זה.

252
00:31:36,920 --> 00:31:39,960
אי פעם תוהה
למה קורים פה דברים מוזרים?

253
00:31:40,200 --> 00:31:43,760
לכל עיר יש את החלק שלה
של סיפורים גבוהים.

254
00:31:44,120 --> 00:31:46,840
אלא שכאן כולם נכונים.

255
00:31:48,080 --> 00:31:51,600
קלואי הראתה לי
כל המאמרים האלה שהיא אספה...

256
00:31:51,880 --> 00:31:57,160
...על כל הדברים המוזרים שיש
קרה מאז מטר המטאורים.

257
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
הכל באשמתי.

258
00:32:01,480 --> 00:32:05,880
אם אתה מדבר על 50 פאונד
עגבניות ועגלים דו-ראשיים...

259
00:32:06,120 --> 00:32:10,000
...ואז קיבלתי הסבר טוב יותר
בשבילך: Luthor Corp.

260
00:32:10,440 --> 00:32:15,120
אלוהים יודע מה זה צמח הדשן הזה
עושה ב-12 השנים האחרונות.

261
00:32:15,360 --> 00:32:18,520
לות'ר קורפ לא הרגה
ההורים של לאנה.

262
00:32:20,200 --> 00:32:26,000
גם אתה לא. אל תאשים את עצמך
על משהו שלא הייתה לך שליטה עליו.

263
00:32:26,240 --> 00:32:30,360
אני יודע... אני עדיין מרגיש אחראי.

264
00:32:38,200 --> 00:32:42,040
מה קרה להורים של לאנה
הייתה טרגדיה נוראית.

265
00:32:42,560 --> 00:32:46,360
אבל לא משנה כמה
מתנות יוצאות דופן שיש לך...

266
00:32:46,560 --> 00:32:49,920
... לעולם לא תוכל
לשנות את זה.

267
00:32:51,840 --> 00:32:56,360
- איך אני גורם לתחושה הזו להיעלם?
- אתה לא יכול.

268
00:32:57,560 --> 00:33:00,320
אבל זה מה שעושה אותך אנושי.

269
00:33:08,400 --> 00:33:12,280
קלואי, האם גרג ארקין עדיין
כתב ללפיד?

270
00:33:12,520 --> 00:33:16,000
כתב הוא מישהו
מי בעצם מגיש מאמרים.

271
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
גרג לא היה
המשרד למשך שבוע.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,720
אני חייב למצוא אותו.
- למה ההתעניינות הפתאומית?

273
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
אתה יוצא
של ארון האנטומולוגיה?

274
00:33:25,760 --> 00:33:29,320
זה כלום.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

275
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
אני שונא כשאתה עושה את זה.
- מה לעשות?

276
00:33:33,280 --> 00:33:37,560
תסגור אותי. רגע אחד אתה כאן,
ובמקרה הבא אתה אינך.

277
00:33:38,040 --> 00:33:40,920
האם אתה גדל ממני כידיד?

278
00:33:41,200 --> 00:33:45,680
לעולם לא יכולתי לגדול ממך.
מלבד אנכית.

279
00:33:45,920 --> 00:33:49,320
מדהים כמה רחוק
שהקסם של קנט יקבל אותך.

280
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
עכשיו מה קורה עם גרג?

281
00:33:52,800 --> 00:33:57,560
בני השבטים האמזונסים האלה לקחו
על תכונות של באגים שנשכו אותם.

282
00:33:57,840 --> 00:34:01,440
אבל שום דבר קיצוני כמו של גרג.
יש לך מזל?

283
00:34:01,680 --> 00:34:05,840
גרג עבר לכאן אחרי המטאור
מקלחות. הוא לא נחשף.

284
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
אבל החרקים שלו היו יכולים להיות.
תחשוב על זה.

285
00:34:09,480 --> 00:34:13,200
חלקים מהמטאור הזה
קבורים בכל רחבי סמולוויל.

286
00:34:13,480 --> 00:34:19,320
אז כשילד תופס חרקים וחרקים
נושך ילד, אתה בסופו של דבר עם ""באג-בוי. ""

287
00:34:19,960 --> 00:34:24,640
תראה, אתה אפילו לא יכול ללכת בחוץ
מבלי שננשך על ידי יתוש.

288
00:34:24,880 --> 00:34:28,000
למה שלא תהיה לנו עיר שלמה
של ""אנשים באגים""?

289
00:34:28,240 --> 00:34:31,720
אתה צריך רמה גבוהה של רעלים
לגרום למוטציה.

290
00:34:31,960 --> 00:34:36,280
אותם בני שבט האמזונס
כולם הותקפו על ידי נחילים.

291
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
גרג אכן החזיק טנקים של חרקים
בחדר שלו.

292
00:34:39,680 --> 00:34:42,720
אולי הם חלו
של הנוף והתקומם.

293
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
זה אומר שלבאגים יש קצר
מחזור חיים.

294
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
אז אם הוא באמת הלך לקפקא, בואו
מקווה שהוא לא בשלב ההזדווגות.

295
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
לא נראה כמו בבית של אף אחד.

296
00:34:59,200 --> 00:35:02,680
זה בלגן. תזכור מה
פריק מסודר שאמא שלו הייתה?

297
00:35:02,960 --> 00:35:07,200
כֵּן. פעם אחת שכחתי להמריא
הנעליים שלי והיא צעקה עלי.

298
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
לסיים את החברות?

299
00:35:09,240 --> 00:35:12,320
ההורים שלו התגרשו,
והוא הפסיק להתקשר.

300
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
מה שהיה מבאס.
היה לו מבצר עצים רוצח.

301
00:35:15,760 --> 00:35:18,520
זה היה בסדר.
קלארק אף פעם לא אהב את זה.

302
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
- פעם היה לו סחרחורת.
- איך זה?

303
00:35:21,560 --> 00:35:25,560
- הוא פחד מגבהים.
זה לא היה תקין מבחינה מבנית.

304
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
חבר'ה, בואו לכאן.

305
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
הו, בנאדם, זה מגעיל.

306
00:35:33,520 --> 00:35:36,960
- מה זה?
- זה עור. הוא בטח מתפרץ.

307
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
כדאי לכם להיכנס לכאן.

308
00:35:41,040 --> 00:35:42,920
חבר'ה?

309
00:35:48,680 --> 00:35:52,360
אתה לא היחיד
עם החמים עבור לאנה.

310
00:35:52,600 --> 00:35:55,680
אני חושב שגרג מצא את בן הזוג שלו.

311
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
לאנה!

312
00:36:32,400 --> 00:36:35,280
דודה שלך אמרה שאתה כאן.

313
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- איך אתה מרגיש?
- יותר טוב.

314
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
אבל לא בגלל זה אני כאן.

315
00:36:41,600 --> 00:36:46,920
לאנה, כשראיתי אותך ואת קלארק בחוץ
הבית שלך באותו לילה, התחרפנתי.

316
00:36:48,040 --> 00:36:50,880
מה חשבת שאנחנו עושים?

317
00:36:51,560 --> 00:36:56,000
אני מניח שפחדתי
ועשה משהו טיפשי.

318
00:36:56,440 --> 00:36:58,880
הייתי עושה הכל כדי לקחת את זה בחזרה.

319
00:36:59,800 --> 00:37:04,160
זה מאוחר מדי, וויטני.
היא שלי עכשיו.

320
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
גרג?

321
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
תתרחקי ממנה.

322
00:37:09,920 --> 00:37:12,960
גרג, מה קורה?
- הגיע הזמן.

323
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
זמן למה?

324
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
בשבילנו.

325
00:37:29,200 --> 00:37:30,920
לאנה!

326
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
לאנה!

327
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
גרג תפס אותה.
- מה קרה?

328
00:37:38,240 --> 00:37:42,680
הוא זרק אותי אל הקיר כאילו
זה היה כלום ותפס את לאנה.

329
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
- הוא היה כל כך חזק.
- לאן הוא הלך?

330
00:37:45,520 --> 00:37:48,360
צא ליער.
אני יודע לאן הוא הולך.

331
00:37:48,640 --> 00:37:51,200
- אני אנהג.
אתה מכיר את בית היציקה הישן?

332
00:37:51,480 --> 00:37:53,680
זה נפגע מהמטאור?

333
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
100 מטר אחורה,
יש מבצר עצים.

334
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
- מאיפה אתה יודע?
- שיחקנו שם כילדים.

335
00:38:00,200 --> 00:38:02,640
תראה, קנט, אני רוצה להתנצל...

336
00:38:19,560 --> 00:38:23,360
- תתרחקי ממנה.
אני יודע מה קרה לך.

337
00:38:23,680 --> 00:38:27,440
- השתחררתי.
- לא, אתה עבד לאינסטינקטים שלך.

338
00:38:27,680 --> 00:38:30,480
אין לי חוקים, קלארק.

339
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
אני אוכל מה שאני רוצה...

340
00:38:34,000 --> 00:38:36,280
...אני הולך לאן שאני רוצה...

341
00:38:36,800 --> 00:38:40,680
...ואני לוקח מה שאני רוצה.
אתה לא לוקח אותה.

342
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
אז תנסה לעצור אותי.
- גם אני השתניתי.

343
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
לא השתנית בכלל.

344
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
אתה עדיין חולה בסביבה
המקום הזה כמו כשהיינו ילדים.

345
00:40:00,440 --> 00:40:06,360
הידעת את פחית נמלת באפלו
להרים פי 30 ממשקל הגוף שלו?

346
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
קלארק!

347
00:40:26,760 --> 00:40:30,040
קלארק, איפה אתה?
צא החוצה.

348
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
אני רק רוצה לשחק.

349
00:40:37,800 --> 00:40:42,920
קלארק, בבקשה...
צא החוצה!

350
00:40:43,160 --> 00:40:45,640
זה מרופד בעופרת.

351
00:40:51,640 --> 00:40:55,680
תוותר על זה, קלארק.
אתה לא יכול להילחם בחוק הטבע.

352
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
רק החזקים שורדים.

353
00:41:05,240 --> 00:41:08,360
חשבת שתוכל להתחבא ממני?

354
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
גרג, תיזהר!

355
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
זה בסדר. זה אני.

356
00:42:00,800 --> 00:42:06,160
וויטני?
- אתה בטוח. אתה בטוח. קדימה.

357
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
וויטני, זאת את?

358
00:44:52,200 --> 00:44:53,240
כתוביות מאת
SDI Media Group

359
00:44:53,400 --> 00:44:54,440
[אנגלית]

360
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

361
00:44:55,305 --> 00:45:01,234
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org